Madeleine Albright, secretary of state, statement, January 11, 2000

Madeleine Albright, secretary of state, statement, January 11, 2000

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS

Oficina del Portavoz 11 de enero de 2000

DECLARACION DE LA SECRETARIA DE ESTADO MADELEINE K. ALBRIGHT

AYUDA DE ESTADOS UNIDOS A COLOMBIA

Mucho me complace unirme al director de la Oficina de Política Nacional de Control de Drogas, general Barry McCaffrey, y al enviado especial Buddy MacKay, en anunciar una importante iniciativa en apoyo del plan del presidente Pastrana de Colombia para lograr la paz, combatir el crimen, promover la prosperidad y mejorar el gobierno en todo su país.

Tenemos profundo interés en ayudar a Colombia a alcanzar estas metas estrechamente ligadas. Cuatro quintas partes de la cocaína que entre en nuestro país viene desde Colombia o se transporta a través de ese país. La mayor parte de la producción de heroína de Colombia se exporta a Estados Unidos. Y las actividades relacionadas con las drogas alimentan el crimen, la corrupción y los problemas sociales en todas las Américas.

Nuestra iniciativa tiene cinco elementos, que se financiarán mediante una solicitud de asignaciones suplementarias para el año 2000, y como parte del presupuesto del presidente para año fiscal próximo.

Nuestra ayuda se usará, primero, para ayudar a entrenar y equipar a las fuerzas de seguridad colombianas para que una parte mayor del país sea puesta bajo el control de la democracia y el imperio de la ley.

Segundo, apoyaremos activamente el esfuerzo del presidente Pastrana para negociar arreglos pacíficos con los grupos armados ilegales.

Tercero, aumentaremos drásticamente el apoyo al desarrollo alternativo, al fortalecer los gobiernos locales y reasentar a las personas desplazadas por el conflicto.

Cuarto, ampliaremos nuestro apoyo a los esfuerzos para interceptar las drogas.

Finalmente, y muy importante, ayudaremos a fortalecer los mecanismos de protección de los derechos humanos y a promover la reforma judicial.

Como asunto de política y de ley, aseguraremos que nuestra ayuda no vaya a unidades militares que han estado implicadas en atropellos. Ayudaremos a entrenar oficiales judiciales que investiguen y enjuicien los delitos contra los derechos humanos. Y continuaremos alentando a las autoridades colombianas para que tomen las medidas apropiadas contra los violadores de los derechos humanos ya sean militares, paramilitares, guerrilleros o simplemente delincuentes.

Estados Unidos no está solo en ayudar a Colombia. Con nuestro apoyo, el FMI ha aprobado una nuevo programa de 2,7 millones de dólares. Apoyamos la solicitud de Bogotá de casi 3.000 millones de dólares en préstamos del Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo. Y alentamos la participación de otros donantes bilaterales.

Al reconocer que ni los delincuentes ni los conflictos respetan fronteras nacionales, intensificamos también el apoyo a los programas para combatir las drogas y programas de desarrollo alternativo para los vecinos de Colombia.

Al preparar nuestra iniciativa, hemos consultado frecuentemente a importantes miembros del Congreso, quienes han compartido con nosotros sus hondas preocupaciones acerca sobre la aplicación de la ley y los derechos humanos. Continuaremos colaborando estrechamente con ellos en los meses próximos.

Nuestra iniciativa para Colombia refleja el firme apoyo del presidente Clinton a la cooperación hemisférica en pro de la democracia y la ley, y su convicción de que el presidente Pastrana merece nuestro apoyo en su esfuerzo para ayudar a llevarle a su pueblo los beneficios de la reconciliación y el imperio de la ley.

(termina el texto)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos)

As of March 13, 2000, this document is also available at http://www.usia.gov/regional/ar/colombia/spalbr12.htm