Home
|
Analyses
|
Aid
|
|
|
News
|
|
|
|
Last Updated:4/18/02
Texto del proyecto de ley propuesta ante la Comisión de Relaciones Internacionales de la Cámara, 17 de abril del 2002
"Para apoyar al Gobierno de Colombia elegido democráticamente y la campaña unificada contra el trafico ilícito de narcóticos, actividades terroristas y otras amenazas contra la seguridad nacional de Colombia.

Se promulga bajo el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de America, reunidos en el Congreso,

Sección 1: TITULO.
Esta acta se cita como 'Acta Antiterrorismo de Colombia 2002'.
Sección 2: DECLARACION DE LA POLITICA.

El Congreso:
(1) Expresa su apoyo al Gobierno de Colombia elegido democráticamente y al pueblo colombiano mientras ellos se esfuercen en proteger su democracia del terrorismo y del azote del tráfico ilícito de narcóticos; y
(2) Deplora los contínuos actos criminales terroristas de asesinatos, secuestros y extorsión llevados a cabo por todas las organizaciones terroristas internacionales, así definidas por los Estados Unidos que se encuentran en Colombia y que atentan contra ciudadanos de los Estados Unidos, la población civil de Colombia y las autoridades colombianas.

Sección 3: SENTIDO DEL CONGRESO.
Es la opinión del Congreso que el Departamento de Estado debería designar a un oficial de alto nivel para coordinar toda la asistencia de los Estados Unidos al Gobierno de Colombia para asegurar claridad en la política de los Estados Unidos y en brindar un apoyo efectivo de los Estados Unidos.

Sección 4: APOYO POR UNA CAMPAÑA UNIFICADA CONTRA EL TRAFICO ILICITO DE NARCOTICOS, ACTIVIDADES TERRORISTAS Y OTRAS AMENAZAS CONTRA LA SEGURIDAD NACIONAL EN COLOMBIA.
Fondos disponibles para los años fiscales 2002 y 2003.

(1) En general: Fondos asignados o disponibles para los años 2002 y 2003 para asistencia al Gobierno de Colombia (incluyendo los fondos asignados para cualquier año fiscal anterior para ese propósito) deberán estar disponibles, no incluyendo cualquier provisión de ley (diferentes a las provisiones de ley descritas en el párrafo 2) para apoyar una campaña contra el trafico ilícito de drogas, actividades terroristas y otras amenazas para la seguridad de Colombia.
(2) DISPOSICIONES NO REMPLAZADAS.

Sección 556 de operaciones extranjeras, financiación a exportaciones, y a programas relacionados con el acta de asignaciones, 2002 (Ley Pública 107-115) y sección 3204 (b) (1) del acta de emergencia suplementaria 2000 (Ley Pública 106-246) deberá aplicarse con respecto a los fondos descritos en el parágrafo (1) cuando sean utilizados para los propósitos descritos en dicho parágrafo.
(3) Reglas de construcción:

(A) EN GENERAL.- Para los propósitos de llevar a cabo las disposiciones de la ley descrita en el subparrafo (B) usando los fondos asignados o disponibles para los años fiscales 2002 y 2003 (incluyendo los fondos asignados para cualquier año fiscal anterior), el término actividades antidrogas, tal y cual es usado en tal materia de ley, deberá ser considerada para incluir en ella actividades que apoyen una campaña unida contra el tráfico ilícito de narcóticos, actividades terroristas y demás amenazas a la seguridad nacional de Colombia.
(B) DISPOSICIONES LEGALES.

Las disposiciones de ley descritas en este subpárrafo son las siguientes:

(I) Sección 124 del título 10, Código de Estados Unidos.
(II) Sección 1004 del Acta de Autorización para la Defensa Nacional para el año fiscal 1991 (Ley Pública 101-510).
(III) Sección 1033 del Acta de Autorización para la Defensa Nacional para el año fiscal 1998 (Ley Pública 105-85).
(IV) Sección 3101 del Acta Suplemental de Emergencia, 2000 (Ley Publica 106-246).

(B) AUTORIZACION PARA LA ASIGNACION DE FONDOS. Están autorizados, para ser asignados al Presidente, $35,000,000 para el año fiscal 2002, $538,200,000 para el año fiscal 2003, además de aquellas sumas que pudiesen llegar a ser necesarias para el año fiscal 2004 para apoyar a la campaña unida contra el trafico ilícito de narcóticos, actividades terroristas, y demás amenazas contra la seguridad social de Colombia. Las cantidades asignadas, de conformidad con la autorización de asignaciones bajo la frase previa, son cantidades añadidas a las cantidades asignadas o de otra manera puestas a disponibilidad para tales propósitos, incluyendo cantidades puestas a disposición conforme la sub-sección (a)".

As of April 18, 2002 this document was also available online at http://www.presidencia.gov.co/webpresi/noticias/2002/abril/17/2002041737.htm

Google
Search WWW Search ciponline.org

Asia
|
Colombia
|
|
Financial Flows
|
National Security
|

Center for International Policy
1717 Massachusetts Avenue NW
Suite 801
Washington, DC 20036
(202) 232-3317 / fax (202) 232-3440
cip@ciponline.org