Designation of the AUC as a foreign terrorist organization, September 10, 2001

Señalamiento de las AUC como organización terrorista internacional 10 de septiembre del 2001

Señalamiento de las AUC como organización terrorista internacional

Departamento de Estado de Estados Unidos
Oficina del Portavoz
Declaración del Secretario de Estado, Colin Powell

He decidido señalar a las Autodefensas Unidas de Colombia, o AUC, como organización terrorista internacional, bajo la ley de en Estados Unidos de América. Este señalamiento, el cual se publicará hoy en el Federal Register, señala la ilegalidad para cualquier persona en Estados Unidos, o bajo su jurisdicción, proporcionarle apoyo material a las AUC; le exige a las instituciones financieras estadounidenses congelar los activos de las AUC; y nos permite negarle visas a los representantes de la agrupación. He tomado esta decisión con el Procurador General y el Secretario del Tesoro, luego de un exhaustivo examen de las actividades violentas de las AUC durante los últimos dos años.

Las AUC han llevado a cabo numerosos actos de terrorismo, entre ellos la masacre de cientos de civiles, el desplazamiento forzado de pueblos enteros, y el secuestro de personajes políticos para presionar a favor de sus exigencias. Según informes, en 2001 miembros de las AUC cometieron por lo menos 75 masacres que tuvieron como resultado la muerte de cientos de civiles. Muchas de estas masacres fueron diseñadas para aterrorizar e intimidar a la población local, logrando así el control de las AUC en la zona. Además, las AUC cometieron cientos de secuestros, incluyendo los de siete representantes a la Cámara, en noviembre del año pasado.

Así las AUC se unen a otras 30 agrupaciones, entre ellas otras dos agrupaciones colombianas, las FARC y el ELN, que forman parte de la lista de Organizaciones Terroristas Internacionales señaladas bajo la ley de Estados Unidos de América. Más allá de las implicaciones legales de esta decisión, espero que esto confirme que Estados Unidos considera el terrorismo algo inaceptable, sin importar el propósito ideológico o político. Mañana Estados Unidos se unirá a las demás naciones del Hemisferio para prometer su apoyo total a la democracia hemisférica. También apoyamos al Gobierno de Colombia contra las amenazas a su democracia por parte de estos grupos terroristas.

Washington, D.C.
10 de septiembre de 2001

As of September 11, 2001, this document was also available online at http://usembassy.state.gov/posts/co1/wwwhauc2.html